ファウスト３

"Damit du, los

gebunden, frei, 

Erfahrest was 

das Leben sei." 

- Faust I, Vers 1542ff. / Mephistopheles 

「そこであらゆる絆（きずな）を絶って、

自由に 人生がどんなものだと云うことを御経験なさるのですね。」（鷗外訳）