1885年9月28日
秋冷膚（はだえ）を侵し、細雨霏々（ひひ）たり。
午後三時独逸婦人会 Allgemeiner Deutscher Frauenverein 第十三総集¹⁾に赴く。
この会は千八百六十五年に創立せられたり。
発起者をオツトオ＝ペエテルス氏²⁾ Frau Louise Otto-Peters と名づく。
フオオゲル氏の族なり。
第十三総集は来責府クラアメル街 Kramerstrasse 第四号にて開く。
時は九月二十七日より二十九日に至るといふ。
然れども男子の傍聴は、この日とその翌午後のみ許可す。
会する者数百人。男子は僅（わずか）に十人許なりき。
演説婦人中カツセル Cassel 府の人
カルム氏 Fraeulein Marie Calm の言最も衆を動かしたり。
この会の志す所は主として救恤³⁾、看護に在りといふ。
午後六時閉会。

¹⁾ 総会
²⁾ ドイツの女流作家。婦人運動家。
本文にある通り1865年全ドイツ婦人協会を設立し、
"Neue Bahnen"(新しい路)を機関誌として創刊した。
³⁾ 貧者、罹災者などをつくい恵むこと。

森鷗外『独逸日記』（ちくま文庫）より

ルイーゼ