森林太郎訳『ファウスト』出版から百年

1885年12月27日 

夜井上とアウエルバハ窖（こう）*Auerbachskeller に至る。

ギョオテの「フアウスト」Faust を訳するに 

漢詩体を以てせば如何（いかに）などと語りあひ、 

巽軒は終に余に勧むるにこの業を以てす。 

余もまた戯に之を諾す。 

* ライプツィヒの中心街にあるレストラン。 

ファウスト伝説に取材した十六世紀風な壁画で有名だった。 

 森鷗外『独逸日記』（ちくま文庫）より

メフィスト　ライプツィヒ留学時代の鷗外と井上巽軒　晩年の鷗外 

ワイン樽の横にファウスト（アウアーバッハス・ケラーの壁画）